APOLLO 15 MISIJA ILGST:
4 DIENAS, 3 STUNDAS, 46 MINŪTES
Voren, man ir visu koordināšu izdrukas.
Paldies.
Tā, Endeavour, uztveram jūs. Mollij, tu esi ēterā visos kanālos.
Es esmu TV? Tiešām?
Jums vajadzēja mani pabrīdināt. Būtu sataisījusi matus.
Man patīk. Tu izskaties satriecoši, mīļā. Ak dievs! Tur ir mana meitene.
Kāpēc visa uzmanība ir pievērsta viņai?
Tāpēc, ka viņa ir kaut kas jauns. Pirmā sieviete astronaute.
Bet tētis ir viņas priekšnieks.
Labi... Ēd savas brokastu pārslas.
Mollij, miljoniem cilvēku visā pasaulē vēlas dzirdēt, ko tu domā,
esot orbītā ap Mēnesi.
Ir diezgan pazemīga sajūta.
Pa šo logu redzama visa pasaule.
Grūti noticēt, ka visi, ko esmu pazinusi,
visas valstis, visas civilizācijas
satilpst tajā mazajā zili baltajā bumbā.
Mollij, mums ir tūkstošiem vēstuļu no sievietēm, kuras tu esi iedvesmojusi.
Man te ir vēstule no astoņgadīgās Ebigeilas Krausas Solvangā Kalifornijā.
Gribu tev to nolasīt.
"Mīļo Mollij! Kosmoss man ir paticis, kopš sevi atceros.
Manam brālim ir visu Apollo kuģu modeļi,
un man bija nepatikšanas, ja ar tiem spēlējos.
Bet tad, kad tevi izraudzījās Apollo 15,
tētis man nopirka pašai savu modeli.
Komandmoduli es nosaucu par Kobu
un LEM par Molliju tev par godu.
Skolā daži bērni saka: uz Mēness nav ūdens
un jūsu misija ir joks.
Bet es tev ticu un zinu, ka tu to atradīsi.
Tava draudzene, Ebigeila."
Vai gribi kaut ko pateikti Ebijai? Esmu drošs, viņa skatās.
Ebigeila, es centīšos tevi nepievilt.
Un nofilmēts. Beidzam tiešraidi. Malači!
Zvaigzne ir dzimusi.
Neaizmirsti mazos cilvēkus, kas tev palīdzēja.
Cik ātri vien varēšu.
Endeavour! Pirms Mollija sāk meklēt aģentu,
mums jums ir labas ziņas.
Rokijs Rejs un ģeologi
izanalizēja spektroskopiju no jūsu izlūklidojuma
un domā, ka ir atraduši ledu.
Tonnām. Burtiski tonnām.
Pasakiet, kur tas ir, atvedīsim jums kādu sniega piku.
Nē, Endeavour.
Ģeologi šos datus izmantos, lai izraudzītos vietas nākamajām misijām.
Jūsu nosēšanās vietas tuvumā pie Aukstuma jūras ledus nav.
Kur tad tas ir?
Pie dienvidu pola. Šekltona krāteris.
Lai notiek! Mainām plānu! Nosēdiniet mūs pie Šekltona.
Pamatīgas pārmaiņas, Ed.
Kā tad! 4000 kilometru starpība.
Nē.
Lidojuma direktors saka "nē".
Pārāk liels risks, un jums nav aprīkojuma tādai izpētei.
Nosēdīsieties pie Aukstuma jūras, kā plānots.
Apollo 16 nosēšanās vieta tiks mainīta uz Šekltonu.
Pirms pacēlāmies, zinātnieki teica, ka ledus koncentrācija Aukstuma jūrā
ir apmēram 250 daļas uz miljonu.
Ko rāda Šekltona attēli?
Pēc jūsu izpētes datiem - varētu būt 500 reižu labāk.
Tad es jums nopietni iesaku pārdomāt.
Mēs nemērojām šo gaisa gabalu, lai rakņātos pa sausu grunti.
Hjūstona, uz brīdi atslēdzu skaņu.
Sapratu, Endeavour.
Klāj vaļā, Mol!
Kur palika "pieturēsimies pie misijas plāna, lai vai kas"?
Mūsu misija ir atrast ledu.
Virs Šekltona lidojām tikai tāpēc,
lai iegūtu datus, par ko visi tā sajūsminās.
- Tu piekrīti? - Lidojuma vidū mainīt nosēšanās vietu?
Tas ir bīstami un stulbi. Man patīk.
Protams. Ne jau tu dosies lejā.
- Gribi mainīties darbiem? - Ei!
CIP raizējas, ka sovjeti uz Mēness izvietos militāro aprīkojumu.
Kāpēc lai kāds liktu raķetes uz Mēness?
Zinu vien to, ka prezidents grib to bāzi.
Mums vajag placdarmu pret sovjetiem.
Šekltons ir piemērota vieta.
Ja Apollo 15 var tur nosēsties pirmie, tas ir jādara.
Galavārds ir manai apkalpei.
Parunā ar viņiem!
Trenējāmies Aukstuma jūrai.
Neviens nezina, kāda ir virsma pie Šekltona.
Mēs nebūsim varoņi, ja nositīsimies, nepārdomāti un sasteigti nolaižoties.
Jocīgi, jo "nepārdomāta un sasteigta"
bija tava attieksme pret treniņiem.
Tas bija toreiz.
Dažreiz ir jāiet uz visu banku.
Kā tas būtu jāsaprot?
Tas nozīmē: kas neriskē, tas neatrod ūdeni uz Mēness.
Ja runa būtu tikai par mani, es riskētu.
Bet, ja nogāzīsimies, neviens neteiks: "Boldvins salaida dēlī."
Teiks: "Sievietes nevar būt astronautes."
Un ko teiks, ja atgriezīsimies tukšām rokām?
To, ko prese saka visu laiku:
šī misija ir tikai publicitātes triks.
Tieši tā.
Endeavour, te Hjūstona.
Jūs tomēr varat nosēsties pie Šekltona.
Lidojuma dinamikas speciālistiem ir nolaišanās plāns,
bet mēs nezinām, kāda tur būs nosēšanās vieta.
Risks ir liels, tāpēc... lēmums jāpieņem jums.
Joprojām to gribat?
Viss atkarīgs no tevis, Koba. Nevaram to darīt, ja nepiekrīti.
Pie velna, jā! Darām!
Par to es runāju. Braša meitene!
Hjūstona, te Endeavour. Esam gatavi doties uz Šekltonu.
Atceries, ko tu pateici pirms pacelšanās?
Jā, tagad tu tiešām kaut ko paveiksi.
BEZDIBENĪ
Mēness modulis Zivjērglis ir pametis orbītu Mēness tālākajā pusē.
Viņi gatavojas nosēsties pie Šekltona krātera.
Astronaute Koba ir vēl par soli tuvāk,
lai kļūtu par pirmo amerikānieti uz Mēness.
Atvainojiet, dāmas!
Šī vēsturiskā misija, iespējams, sniegs atbildi uz jautājumu,
vai uz Mēness virsmas ir ūdens.
Pēc zinātnieku domām, tas, visticamāk, varētu atrasties krāteru dziļumos,
kur reti iespīd saules stari.
Ledus un līdz ar to ūdens atrašana ļautu ASV ierīkot pastāvīgu bāzi...
Kārena, sveika! Piedod, nokavējos...
Nē, tu paspēji pirms nosēšanās.
Jā. Paklau,
zinu, jums patīk iedzert, tāpēc ceru, ka jums garšo meskals.
Nekad neesmu to dzērusi.
Būs patīkams atklājums.
Šis ir destilēts Oahakā.
Konsuls to dzēra Zem vulkāna.
Vai tā ir filma?
Nē, nē. Izcils romāns par kādu alkoholiķi.
Bet viņam ir arī daudz labu īpašību.
Traģisks varonis, tāds savdabis...
- Tev derētu izlasīt... - Labi. Jā.
Varbūt nāc iekšā. Viņi jau gatavojas nosēsties.
Zivjērgli, pēc piecām sekundēm ieslēgt nosēšanās dzinējus.
Sapratu. Deviņdesmit deviņi. Ieslēdzu.
Pacentīsimies nesalaist grīstē, Koba. Labi?
Likmes nekad nav bijušas tik augstas.
Zivjērglis pēc astoņām minūtēm
veiks bīstamu nosēšanos svešā apvidū.
Kritiķi NASA lēmumu pēdējā brīdī mainīt plānu sauc par
"vismuļķīgāko, ko aģentūra jebkad izdarījusi..."
Nāc, draudziņ!
"...pakļaujot nāves briesmām
pirmo amerikāņu sievieti, kas devusies uz Mēnesi."
Cerēsim, ka viņi kļūdās.
Samazinu jaudu.
Nekādu bīstamību. Izskatās labi.
1220 metri. Bremzēšanas posms pabeigts.
Ātrums uz priekšu labs, uz leju nomināls.
Oksidētāju plūsma par procentu mazāka.
Labi.
Hjūstona, Zivjērglis. Mēs mazliet izlīdzināsim stāvokli.
Sapratu, Zivjērgli.
PNGCS un AGS saskan.
Tik tuvu es tiku ar Apollo 10.
Paļaujies uz mani! Šoreiz es tevi nogādāšu lejā.
Tādu Kobu es meklēju.
RCS laba. Nekādu bīstamību.
Pozīcijas pārbaude uz leju. Nepilni 27 kilometri.
DPS spiediens joprojām labs.
Tūlīt būsim virs Šekltona.
Tur lejā tiešām ir tumšs.
Joprojām virs krātera, apmēram 7,5 kilometrus no malas,
tādēļ augstums uzrādās liels.
17 procenti degvielas.
Tas var kļūt par problēmu, direktor.
Nu taču, Ed!
PNGCS un AGS līdzīgi.
Degviela un oksidētājs procenta robežās. Izskatās labi.
Tā, bos. Laiks atrast nometnes vietu.
Labi. Hjūstona, esmu izraudzījies līdzenu laukumu
apmēram 400 metrus no Šekltona par mūsu nosēšanās vietu.
Būs jāizlien caur adatas aci.
Nu, par to jau man maksā.
610 metri, 42.
Labi.
Tā ir laba vieta.
245 metri. Četrdesmit četri. Četrdesmit pieci.
Zivjērgli, Hjūstona. Varat nosēsties.
Labi. Aiziet!
Četrdesmit četri, 120 metri. 6,1 metrs sekundē.
Labi. Sāku P66.
15 metri, mīnus trīs.
Krustpunkts izskatās labi. Septiņi procenti degvielas.
Tā, saceļam daudz putekļu.
Pieci metri. Mīnus viens. Seši procenti degvielas.
Divarpus metri. Mīnus viens.
- Kontakts. - Izslēdzu dzinējus.
Hjūstona, te Šekltona bāze. Zivjērglis ir nolaidies.
O!
Mēs tiešām esam šeit.
Nekad mūžā neesmu tik ļoti gribējusi cigareti.
Esi mērojusi tālu ceļu, mazā.
Labi, tagad katrs sniegs novērtējumu. Paliek vai nepaliek.
Ko tu domā par tēti?
- Viņš ir labākais. - Vai ne?
Hei! Mīļā!
Ak, kas par skaistuli! Tāds prieks tevi redzēt!
- Man tevi arī. - O, jā.
Pastāsti, ko tu dari NASA!
Neko daudz.
Sabiedrisko attiecību pasākumos strādāju par melno meiteni.
Un viss?
Pēc visa, ko tu darīji, lai nopelnītu to piespraudi?
Jā.
Nu, viņi man piedāvā vēl kaut ko.
Ko?
Lidot uz Mēnesi.
Pag! Vai tu saki, ka...
Jā! Esmu iekļauta Apollo 18!
Tu mani nes cauri!
Nē, Klej! Es lidošu! Es lidošu!
Es tev teicu! Viņi nespēj tevi apturēt.
Nav modernākas, ģimenei draudzīgākas automašīnas par...
Tā, atnesu svaigu kukurūzu.
Mamm, vai drīkstam paskatīties Laugh-In, līdz atkal rādīs tēti?
Protams. Tikai klusu.
Palīdzēšu atbrīvot galdu.
Paldies, Treisa.
Gribēju izcept vistu, bet nepietika laika.
Palūdzu Šīlai, lai sacep. Virtuvē ir. Atnesīšu.
Ai, nē, nevajag. Šobrīd te visa kā ir gana.
Lai paliek virtuvē, varam to atnest vēlāk.
- Nu labi. - Nē.
Diez vai misters Niksons stāvēs mierā, kad viņam "iemetīs sejā".
"Iemetīs sejā?"
Tevi laikam var apsveikt?
Dzirdēju, esi iekļauta Apollo 25 apkalpē.
Jā. Ziņas ātri izplatās.
- Tu priecājies? - Esmu stāvā sajūsmā.
Ja man pirms diviem gadiem kāds pateiktu,
ka es riņķošu ap Zemi un labošu satelītus,
es nodomātu, ka viņš ir traks.
Es arī.
Nu, kad jūs ar Leriju precēsieties?
Nezinu.
Mēs tiekamies tikai pāris mēnešus, tāpēc...
Un? Mans Frenks no pirmā acu skata zināja, ka esmu īstā.
Skaidri redzams, ka esat iemīlējušies. Ko jūs vēl gaidāt?
Nedomāju, ka Lerijs ir gatavs...
Muļķības! Vīrieši nezina, ko grib.
Patiesībā man nācās aizvilkt Frenku pie altāra.
Bet es zināju, ka viņš klusībā priecājās.
Bija prieks tevi satikt, Glorija.
Sveiks! Vai negribi kukurūzu?
Paldies.
Nav par ko.
Droši vien jūties atvieglots, ka Mollija veiksmīgi nosēdusies.
Tu nevari iedomāties.
Pēdējās naktis es nespēju gulēt.
Es vienkārši...
Vai tev...
Vai tev nav rādījušies sapņi, ka Eds nogāžas?
Tā saka, vai ne? Kad lidmašīna...
Jā. Tā saka, bet atbilde ir "nē". Nekad.
- Tiešām? - Jā. Es neredzu sapņus.
Tu mūžā neesi redzējusi nevienu sapni?
Varbūt bērnībā, bet...
Būšu no tiem izaugusi.
Tu esi laimīgs cilvēks, Kārena.
Vakarnakt es redzēju briesmīgu sapni.
Centies par to nedomāt!
Kaut es to varētu!
Tas bija tik dīvains.
Es staigāju pa Mēnesi. Pilnīgi kails.
Nekāda skafandra, nekā.
Tas ir absurds.
Jā, bet sapnī tas likās pilnīgi dabiski.
Es pat jutu smilšu graudiņus pirkstu starpās.
Un tad es nonācu pie milzīga krātera,
no kura nāca dūmi, un tad...
Zini, Vein,
domāju, ka runāšana par to nepalīdz.
Pagaidām tev tas ir jāizmet no prāta. Labi?
Pagaidi! Lūdzu, tikai paklausies.
Man tas jāizstāsta kādam, kas sapratīs.
Es uzkāpju krāterī un paskatos lejā,
un pašā apakšā ir Mollijas kuģis liesmās.
Pēkšņi es klupdams krizdams skrienu lejā krāterī.
Man acīs un mutē ir smiltis.
Un es viņu saucu. Bet atbildes nav.
Es viņu nekur nevaru atrast.
Tad es aizskrienu otrā pusē kuģim un ieraugu...
Ko tu ieraugi?
Viņas galvu.
Nocirstu Mollijas galvu un viņas...
Viņas ķivere ir pārplēsta,
seja čūlaina un apdegusi, un tur ir melns...
Vein, pietiek!
Pietiek!
Mēs par to nerunāsim. Nekad.
Soli pa labi! Lai redzams paugurs aiz tevis.
Cik daudz mums vēl jābildējas?
Es neesmu Rakela Velča, dieva dēļ!
Tas pieder pie misijas. Mēs bildējamies. Pacel sejsegu!
Labi.
Hjūstona, domāju, ka pietiek. Ceru, kāda no bildēm Šortijam patiks.
Viņš noteikti būs ekstāzē, Ed.
Jūs abi varētu pagriezties pret TV kameru.
Savienoto Valstu prezidents grib runāt ar Molliju.
Sūdu būšana! Tu joko?
Nē, nejokoju. Un gribu tev atgādināt, ka mūs rāda televīzijā.
Es atvainojos. Ceru, tam var uzlikt pīkstuli.
Sveiki, mister prezident!
Sveika, Mollij!
Es runāju ar tevi pa telefonu no Baltā nama Ovālā kabineta.
Nespēju izteikt, cik lepni mēs visi esam
par to, ko esi paveikusi savas valsts un visu sieviešu labā.
Tas man ir pagodinājums, mister prezident.
Ceru atvest jums pietiekami daudz ledus viskija kokteilim.
Zinu, ka esat grādīgā cienītājs.
Atvediet diviem kokteiļiem, izdzersim tos kopā.
Gaidu ar nepacietību, mister prezident.
Lūdzu Dievu, lai tu un tavi apkalpes biedri laimīgi atgrieztos mājās.
Paldies, mister prezident.
Tiešraide no Mēness.
Es neticēju, ka to kādreiz redzēšu.
Šķiet, laiki tiešām mainās.
- Par Molliju! - Par Molliju!
Šķiet, astronaute Koba ir pārliecināta, ka ledus meklējumi būs veiksmīgi.
Turpmākajās trīs dienās
Koba un Boldvins izmantos lunomobili.
Nu ko, negribas dzīt jūs prom, bet man jāiet gulēt.
Tik agri? Vēl ir tikai seši.
Jā. Viņi ir beiguši ārpuskuģa aktivitātes, Eds drīz ies gulēt.
Kad viņš iet gulēt uz Mēness, es eju gulēt šeit.
Kad viņš ceļas, arī es ceļos.
Paldies.
Paldies par visu. Es novērtēju, ka palīdzēji.
Līdz rītam!
- Paldies, Kārena. - Atā!
- Kārena, piedod, ja es... - Paldies, ka atnāci.
- Labi. Uz redzi! - Atā!
Atā, Vein!
Viņš ir tik dīvains. Un jocīgi ož.
Tas tāpēc, ka viņš smēķē zāli.
- Ko? Tu domā... - Marihuānu.
Apžēliņ, Treisa! Manā mājā?
Nē, nē. Domāju, viņš to izdarīja pirms ierašanās.
Paldies, ka mūs uzņēmi, Kārena.
Jā, labi.
MISIJU VADĪBAS CENTRS
- Sveika, Mārgo! - Sveiks!
APOLLO 15 OTRĀ DIENA UZ MĒNESS
Labrīt, Šekltona bāze! Baltā komanda atkal ir ar jums.
Prieks dzirdēt, Fred.
Sarkanā komanda minēja, ka ir dati, bet nav attēla.
Joprojām montēju kameru uz mobiļa.
Vai dzēriena maisiņš vēl šļakstās Mollijai sejā?
Nē. Aizliecu mikrofonu prom no iemuša,
starp citu, ar to var lieliski pakasīt degunu.
Pateikšu to Apollo 16 apkalpei.
Griežu TV strāvas slēdzi.
Tu esi redzams visā godībā.
Lielā acs darbojas.
Labs ir. Dodamies meklēt ledus kalnus!
Sapratu.
KRODZIŅŠ OUTPOST
Vai misiju komandieri sanāksmes parasti rīko šeit?
- Šis jā. - Skaidrs.
Daniela! Laipni lūgta Apollo 18 apkalpē!
Paldies, ser.
- Kleitons, pareizi? - Jā, tieši tā.
Paņemšu vēl vienu glāzi.
Es likšu tev strādāt melnās miesās.
Kā gan citādi!
Nākamnedēļ mums jāsapulcējas
un kopā ar Dīku jāizrunā misijas plāns. Priekā!
- Priekā! - Priekā!
Jāteic, esmu pārsteigta, ka mani tik ātri iekļāva apkalpē.
Es neesmu. Tava draudzene Mollija tur augšā rāda klasi.
Aizbāž muti visiem, kas teica, ka sievietes to nespēj.
Man, protams, šaubu nebija.
Man arī ne.
Kleiton, tikko atgriezies no Vjetnamas?
Tieši tā.
Kāds tev atņēma ordeņu lentes?
Nē. Iesviedu tās sejā sargam, kad izbraucu pa vārtiem.
Šajās dienās bieži tā notiek.
Būs jāizvelk savi vecie ordeņi.
Arī es gribētu tos iemest dažam labam sejā.
Vai tev patīk Luijs Ārmstrongs, Daniela?
Jā, ļoti.
Var teikt, ka viņa Hot Five un Hot Seven ieraksti
mainīja Amerikas mūzikas DNS.
Tos es nezinu.
Bet man patīk "Hello, Dolly!" viņa izpildījumā.
O, jā.
"Hello, Dolly!" - tā ir laba.
Hallo!
Kārena! Ko tu te dari?
Es gribu ar tevi parunāt.
Protams. Ienāc!
Vai pagatavot tev tēju?
Es nevēlos.
Neiebilsti, ja es dzeršu?
Nē.
ZEM VULKĀNA MALKOLMS LAURIJS
AMERIKĀŅU BIBLIOTĒKA ANTOLOĢIJA
Tas paredzēts Santana. Tā ir grupa.
Nākammēnes spēlēs Hjūstonā.
Jauki.
Jā.
Ak vai...
Tas ir mans sapnis.
Tu to glezno?
Jā. Lai dabūtu laukā no galvas.
Un tas arī tam domāts?
Tas ir kāsis.
Nē, tā ir marihuāna.
Mollijas karjera acumirklī būs cauri,
ja kāds uzzinās, ka tu lieto narkotikas, Vein.
Marihuāna nav narkotika. Tas ir augs.
Tad kāpēc tās glabāšana ir noziegums?
Nezinu. Pajautā alkohola lobistiem.
Skaidrs. Tu domā, ka viss ir tikai joks.
Ka vari darīt, kas ienāk prātā.
Ka vari salietoties narkotikas un tad - ko? Nerrot godīgu sievieti?
O! Tu esi nepārspējama.
Man likās, tu esi vienīgā no visas programmas, kas varētu saprast.
- Ko saprast? - Ka mana sieva tur augšā var nomirt!
Varbūt tu vari izlikties, ka viss ir kārtībā. Bet es nevaru.
- Nomierinies, Vein! - Nomierināties? Ko? Nomie...
Kā lai es nomierinos, Kārena?
Man ir sajūta, ka smadzenes tūlīt uzsprāgs.
Tāpēc, ja man jāuzglezno savi murgi, lai dabūtu tos laukā no galvas,
vai jāizsmēķē kāsis, lai nesajuktu prātā,
tad es to darīšu!
Un es pateikšu, kas nepalīdz.
Tas, ka tu te nāc un nosodi mani. Tas nepalīdz.
- Labi, es ne... - Jo, ja es zaudēšu Molliju...
Ja viņa ne...
Vein, tu nezaudēsi Molliju, labi?
Eds nepieļaus, ka ar viņu kas notiek. Tici man!
Ar pozitīvu domāšanu neko nevar ietekmēt.
Vai te neviens to nesaprot? Mēs neko nevaram ietekmēt.
Paraugu kastes pildās ātri, Mol.
Kaut mēs tās pildītu ar ledu, nevis tikai ar akmeņiem!
Ja šodien neizdosies, atradīsim to rīt.
Ja tu tici, es arī ticēšu.
Astronauta darbam ir savas ēnas puses,
bet tas noteikti ir labāk nekā rakt grāvjus.
Kas tev tur ir?
Atkal tikai akmeņi.
Hjūstona, arī te nekā nav.
Ja te ir ledus, tad tas ir dziļi gruntī vai tajā krāterī.
Sapratu, Šeklton. Jums jābeidz un jādodas uz būdu.
Laba doma.
Iemetam vēl vienu! Nāk par labu dvēselei.
"Nāk par labu dvēselei." Man patīk.
Uz kurieni tevi nosūtīja?
21. kājnieku pulks, Dananga.
Tur bija daži man pazīstami helikoptera piloti. Gāja smagi.
Maigi sakot. Vai tu dienēji Korejā?
Es biju pārāk jauns.
Kosmoss mani pasargāja no Vjetnamas.
Protams.
Gudrs gājiens.
Mans tētis bija jūras kājniekos Klusā okeāna dienvidos.
Viņš par to nekad nerunāja, bet es šo to palasīju.
Šaušalīgi.
Bieži esmu prātojis, kā es turētos apšaudē.
Bet ziņkāre nebija tik liela,
lai atteiktos no astronauta piespraudes un līstu sūdos.
Kā tu to domā? Ko tu centies pateikt?
Mieru, tīģeri! Beidz!
Es saku: to labāk nezināt. Tas arī viss.
Pareizi.
Nu, kāda ir sajūta?
Kaujā?
Sākumā tu esi pārbijies.
Jūties nožēlojami.
Bet tad sākas kauja un pēkšņi viss ir likts uz spēles.
Tava dzīvība. Draugu dzīvība. Tā ir pārpasaulīga sajūta.
Tu vairs neesi persona.
Tu esi viens no vada, saproti?
Un vadu nevar sakaut.
Tu izjūti mežonīgu prieku, gūstot pārsvaru pār ienaidnieku.
Vai tas notika Milaijā?
Mežonīgs prieks?
Es nebiju Milaijā.
Zinu. Es tikai jautāju, kas, tavuprāt, tur notika?
Jo, liekas, tu esi eksperts.
Labi. Pietiek!
Nē. Tu gribēji zināt, kāda ir sajūta kaujā.
Nevis kāda ir sajūta slepkavojot.
Bet es varu saprast tavu apmulsumu, jo tu tur nebiji.
Toties tu ļāvi saviem kolēģiem mest napalmu uz ciematiem un skolām.
Jā. Tev droši vien taisnība.
Droši vien to mežonīgo prieku var izjust tikai tad,
ja redzi, kā trāpa lode.
Apbrīnojama atklāsme.
Vēlreiz ko tādu pateiksi,
es tev zobus rīklē iedzīšu.
Esmu šeit.
Kleiton!
Kleiton! Ko, ellē, tu dari?
Piedod, mīļā, ja?
Šī ir mana pasaule, mana dzīve, kurā tu iemaisies.
Tagad ej prom! Labi?
Ej! Tiksimies laukā.
Nolādēts!
Tu pārkāpi visas robežas.
Es pārkāpu robežas?
Viņš ir mājās vienu dienu.
Es viņu atvedu šurp, lai viņš aizmirstu pārciesto,
bet tu viņam to iebāzi acīs!
Paldies, ka paliki.
Tev nav man jāsaka paldies.
Zini...
Eda lidmašīnu Korejā notrieca.
Nedēļu es nezināju, vai viņš ir dzīvs vai miris.
Un man sāka rādīties viens un tas pats murgs.
Tātad tu sapņo.
Jā.
Cik ilgi tas turpinājās?
Joprojām turpinās.
Katrreiz, kad Eds dodas kosmosā.
Neesmu viņam par to stāstījusi.
Nezinu. Es vienkārši...
Nezinu, kāpēc tev to stāstu.
Nē. Lūdzu, stāsti man visu.
Paliek labāk, ja to izstāsta.
Kāds ir tas sapnis?
Nu, es skrienu pa džungļiem...
un mani vajā kāds dzīvnieks.
Es to neredzu, bet dzirdu, kā tas rūc uz mani.
Un es skrienu un skrienu, un skrienu...
un skrienu, līdz nonāku pie izcirtuma.
Un tad?
Nē. Kāda no tā jēga? Godīgi.
Paklau...
Pasaki man. Kas ir tajā izcirtumā?
Pantera.
Melna kā nakts ar lielām, spožām dzeltenām acīm.
Un tā ēd Edu.
Ēd viņa iekšas.
Bet Eds vēl ir dzīvs.
Un viņš uz mani skatās.
Viņš ir tik nobijies. Nobijies kā mazs zēns.
Un viņš mani sauc, bet es nevaru viņam palīdzēt.
Velns!
Velns, es atvainojos.
Es atvainojos. Es nenācu šurp tādēļ. Es...
Nāci gan.
Jā.
Paldies, ka iestājies par mani tai autiņbiksīšu jautājumā.
Jāteic, Gemini maisiņš nebija tas, ko es gaidīju vietā.
Man likās, tu gribi vienlīdzību.
Mēs ar Gordo tos lietojām divas nedēļas Gemini 7.
Paldies, ka uzbūri ainu.
Ūdenslīdēji, kas mūs izvilka no kapsulas,
teica, ka tā odusi pēc atejas.
Tas bija traki.
Bībelē rakstīts, ka jāiet gulēt.
Hjūstona, domāju, šodien metam mieru.
Sapratu, Šeklton.
Un es gribētu uz nakti atslēgt sensorus.
Ārsts piekrīt.
Hei, Šein, draudziņ! Ceru, tu klausies.
Šodien es izdarīju kaut ko īpašu tev par prieku.
Es uz Mēness virsmas uzrakstīju tavu vārdu.
Tas tur būs miljoniem gadu.
Kad mūsu abu sen vairs nebūs.
Tas iespārda!
Arlabunakti, Kārena!
Es pēc jums abiem ilgojos.
Mēs ilgojamies pēc tevis.
Tu guli?
Nē.
Tas bija jauki. Ko tu izdarīji dēlam par prieku.
Muļķības.
Esmu nasks uz plašiem žestiem, bet ikdienas lietās...
Man nav bērnu.
Šķiet, ar viņiem ir liela ņemšanās.
Man...
nepadodas tēta loma, saproti?
Kāda tad ir tēta loma?
Piemēram... mācīt viņam braukt ar riteni.
Es to galīgi sačakarēju.
Tiešām? Tu neesi slikts skolotājs.
Pat tad, kad tu man krīti uz nerviem.
Tas ir mans darbs. Ar Šeinu ir citādi.
Kādā ziņā?
Kā bija ar to riteni.
Viņš... satraucās...
un viņam bija bail.
Un mani tas sadusmoja.
Dīks piebrauca pie mājas...
un man bija iegansts aiziet.
Es vienkārši...
Es vienkārši atstāju viņu... tur stāvam.
Nekad neaizmirsīšu viņa sejas izteiksmi.
Atceros, nodomāju...
"Pie velna, kas ar mani ir?"
Tu esi egoistisks draņķis.
Tāpat kā es.
Zini, kad mani iekļāva apkalpē...
Veins bija šausmās.
Bet es to gribēju.
Tādēļ ļāvu viņam domāt, ka neredzu, kas slēpjas aiz viņa brašās ārienes.
Es izvēlējos atstāt viņu šausmās...
lai pati varētu doties uz Mēnesi.
Diezgan egoistiski.
Kārenai tas bijis jāpārcieš gadiem ilgi.
Kopš Korejas.
Atzīsti!
Mēs esam egomaniakāli narcisi.
Kolumbs tāds bija... un Magelāns. Citādi viņi nepaveiktu to, ko paveica.
Lai slava egoistiskajiem draņķiem!
Jo mēs virzām cilvēces progresu.
APOLLO 15 3. DIENA: PĒDĒJĀ DIENA UZ MĒNESS
Administrator, pēdējā iziešana uz Mēness, bet ledus vēl nav atrasts.
Vai Apollo 15 atgriezīsies mājās tukšām rokām?
Nē. Esmu pārliecināts, ka tur ir ledus un astronauti to atradīs.
Manuprāt, jāliek punkts.
Prātīgāk būtu sūtīt turp Apollo 16 ar alpīnisma aprīkojumu,
lai varam izpētīt krāteri.
Nedomāju, ka tas būtu prātīgāk.
Patiesībā tas būtu stulbi.
Ja gaidīsim Apollo 16, krievi mūs apsteigs.
Gribi taisnoties prezidentam?
Tad netērēsim viņu laiku. Lai viņi nokāpj krāterī!
Tas ir trīsreiz dziļāks nekā Lielais kanjons.
Cik zemu viņiem jānokāpj?
Simts metru dziļumā jābūt aukstajai zonai,
kur saule nav iespīdējusi divus miljardus gadu.
Ja kaut kur ir ledus, tad, visticamāk, tur.
Kā redzat, tas ir diezgan stāvs.
Lejā mēs varam tikt, jautājums, vai tiksim atpakaļ.
Puiši tagad to risina.
Un mums nav pārāk daudz skābekļa.
Žēl, ka te nav mana vecā pikapa.
Tam bija vinča. Tas, kas mums vajadzīgs.
Vinča ir vienkārši ass ar trosi, vai ne?
Mums ir vesels ritulis radiosakaru kabeļa.
Jautājums, vai tas mūs noturēs.
Gribi iet uz visu banku?
Hjūstona, vai varam no mobiļa detaļām uztaisīt vinču?
Man jāatzīst, valdības īpašuma bojāšana ir jautra.
Atpakaļceļš tev neliksies tik jautrs.
Kāpēc? Ir jauka diena.
Direktor, aktīvi darbojoties,
viņi iztērē skābekli ātrāk, nekā plānojām.
Labi. Līdz LEM ir trīs kilometri.
Brīdini, kad ir laiks likt punktu!
Sapratu, direktor.
Labs ātrums.
Kad es laidīšos lejā...
turi kabeli ar abām rokām,
ja nu kaut kas atgadās, labi?
Tu neesi visu pārdomājis, bos.
Es apguvu klinšu kāpšanu meiteņu tūrisma pulciņā.
Un es kāpu klintīs akadēmijas laikā. Diskusija beigusies.
Mums ir tehniska problēma, neatkarīgi no tā, kurš ir boss.
Šī ir ļoti neizturīga uzparikte.
Arī sešreiz mazākā gravitācijā esmu divreiz vieglāka par tevi.
Vai tiešām gribi, lai tieva meiča drošina tavu smago pakaļu?
Sūti lejā mani!
Vadība ir vienisprātis ar Molliju, Ed.
Bet viņi tikai cenšas minimizēt riskus.
Lēmumu pieņem tu.
Es to varu. Uzticies man!
Pirms dažiem gadiem nebūtu iedomājams, ka NASA
ļautu veikt tik riskantu operāciju.
Bet sacensībā par pirmo bāzi uz Mēness
misijas vadība ir atmetusi piesardzību.
Apollo 10 neveiksme
un "piesardzības kultūra", kas izpelnījās plašu kritiku...
Atvainojiet.
...pēc sovjetu nolaišanās uz Mēness...
Atkal nokavējies, ko?
Negribēju likt vilties.
Es tev kaut ko atnesu.
Gleznoju visu dienu. Tas ir tavs sapnis.
Jā. Es zinu, kas tas ir.
Paldies.
Nav par ko.
Paklau, jāiet pie televizora.
Mollija tūlīt laidīsies Šekltona krāterī.
Pag, ko? Tas... Kad tas notika?
Viss kārtībā. Nāc! Es paskaidrošu.
Pirms došanās uz Mēnesi astronauti trenējas gadiem ilgi.
Katra misijā veicamā darbība tiek izmēģināta.
Viss tiek izplānots līdz sīkumam.
Zinot to,
Kobas un Boldvina lēmums veikt šo sarežģīto
neplānoto manevru ir drosmīga un bezprecedenta izvēle.
Hjūstona, esam gatavi kāpt lejā.
Sapratu, Ed. Varat kāpt lejā.
Gatava, Mol?
Drošinu.
Ritini!
Mollija pazūd no redzamības krāterī.
Lēnām, Ed.
Tieva elektrības kabeļa drošināta, astronaute Koba laižas lejā...
Ja nu kabelis pārtrūkst? Krāteris ir kilometriem dziļš.
Ei, Vein! Elpo!
Mollij, no tevis nav ziņojumu.
Sapratu, ziņojumi.
Albedo ir diezgan vienveidīgs.
Sadursmes kausējumos neko daudz neredzu.
Nospriego!
Sapratu.
Ieeju tumsā. Tālāk virzīšos lēnām.
Sapratu, lēnām.
Lēnāk!
- Nospriego! - Sapratu.
Ļauju acīm pierast.
Mol? Vai pārbaudīsi video?
Kā ir?
Labi, viss kārtībā.
Nav daudz, ko redzēt. Klints atsegumi. Mazliet putekļu.
Ed, zemāk!
Nospriego!
Sapratu.
Trīsdesmit metri no malas. Te varētu būt bāzes līnija.
Viss kārtībā, Mol?
Mollij?
Mol, viss kārtībā?
Jā, uz brīdi zaudēju kontroli pār situāciju.
Labi, skatīsimies, kas mums te ir.
Nav daudz putekļu. Šķiet, tas ir bazalts.
Nē, brekčija. Tas ir pamatiezis.
Ledus nav.
Pameklēšu vēl sešus metrus zemāk. Uz leju!
Mollijas skābekļa patēriņš ir augstāks, nekā gaidīts.
Baidos, ka meklējumi drīz būs jāpārtrauc.
Cik daudz laika atlicis?
Ar pašreizējo patēriņu - ne vairāk kā divas minūtes.
Un tas ir līdz ar nagiem. Atpakaļceļš ir tāls.
Turklāt ceļā var gadīties kāda ķibele.
Cik ilgi tas var turpināties?
Kabelis ir tikai 90 metrus garš...
90.
Ņem!
Lūdzu.
Tālāk tu netiec, Mollij. Tev ir tas, ko tu redzi.
Sapratu. Cirtīšu abās pusēs.
Nekā.
Ar āmuru varu iecirst četru centimetru dziļumā.
Tikai bazalts. Ledus joprojām nav.
Viss, direktor. Laiks cauri.
Jābeidz, Fred.
Ed, Mollij, jums izsīkst skābeklis.
Pārtrauciet un dodieties atpakaļ!
Nē, Hjūstona.
Es vēl kaut ko pamēģināšu.
Es velku tevi augšā.
Man vajag vēl laiku.
Neliec man vilkt tevi augšā pa klintīm.
Tu to negribi darīt, Ed.
Ko, pie velna, viņa dara?
Pulss 170. Vājprātīgs skābekļa patēriņš. Cauri.
Direktor?
Nedrīkst, Mollij. Jāatgriežas mājās.
Atkārtojiet, Hjūstona! Es neko nedzirdēju.
Pilnīgs amatierisms.
Direktor, viņa aizies bojā un paņems Boldvinu sev līdzi.
- Fred! - Mollij, beidz ākstīties!
Mollij, tu pierādīji visu, kas bija jāpierāda.
Laiks atgriezties.
Tu mani dzirdi, Mol?
Mollij, vai tu mani dzirdi?
Sapratu. Man tikai vēl kaut kas jāizdara.
Labi, dodu 30 sekundes, tad velku tevi augšā.
Sarunāts.
Hjūstona, vai jūs to redzat ekrānā?
Sapratu, Mollij.
Rādās, tev bija taisnība, Rej.
Tas ir... Varētu būt... Tas varētu būt ledus.
Mēs gribētu, lai tu atved to uz pārbaudēm.
Jā, man jau tā likās.
Bet šis izgaisinās šaubas.
Ak dievs!
Izskatās, ka esam atraduši lavas tuneli, kas pilns ar ledu.
Ak dievs! Nevar būt!
- Dabū Molliju laukā! - Jā.
Ed, velc viņu augšā!
Sapratu. Pasteidzies, Mollij!
Nu, ko tu vēl gaidi? Velc mani augšā!
Sasodīts, esi pieņēmusies svarā?
Ā, pareizi. Sieviete visu izdara, un vīrietis vēl žēlojas.
Fred!
Lai viņi beidz pļāpāt, jātaupa skābeklis.
Varēs trīt mēles, kad būs atpakaļ LEM.
Ūdens uz Mēness.
NASA risks, šķiet, atmaksājies.
Pie Šekltona krātera, iespējams, būs pirmā Amerikas Mēness bāze.
Viņi ir iekšā.
Viņi ir atpakaļ LEM, sveiki un veseli.
- Viņi ir drošībā, draudziņ. - Neticami!
- Es tūlīt vemšu. - Jā, tā tik bija dieniņa, vai ne?
- Iedzersim! - Jā.
...ar ledu, ko viņi atraduši uz Mēness.
Prese ir zālājā mājas priekšā.
Viņi neies prom, kamēr nebūsim snieguši paziņojumu.
Nu ko, tad iesim pie viņiem!
Ejiet jūs abas. Es nekad neesmu runājis ar presi.
Muļķības. Tev viss sanāks. Ejam!
Labi.
Nebiju domājis, ka vienkārši elpot būs tāda bauda.
Hjūstona, jūs nezināt, cik jums ir labi.
Patiesībā, domāju, ka zinām. Pat Mārgo smaida.
Oho! Nofotografējiet to kāds.
Doks Čeiss lika pārbīdīt jūsu grafiku par 15 minūtēm,
lai dotu jums laiku atelpoties.
Atjaunojiet skābekli asinīs. Viņš arī grib, lai uzņemat šķidrumu.
- To mēs varam. - O, jā.
Kas ir?
Man jāredz, kā dēļ mēs tā pūlējāmies.
Tas kūst.
APOLLO 15 ZIVJĒRGLIS 1971. GADA OKTOBRIS
Zivjērgli, varat pacelties.
Sapratu, Hjūstona.
Kārums ir saldētavā, un mēs esam gatavi lidot.
Vadības stūre ieslēgta.
Labi. Galvenais slēdzis ieslēgts.
Pacelšanās veiksmīga.
Precīzi pēc plāna.
Ak, kas par skatu uz krāteri!
Trajektorija laba, direktor.
Kā pa diedziņu. Atbilstoši grafikam.
PĒC DIVIEM GADIEM
78 stundas, 33 minūtes.
Tālvadība uz mērķi.
Šķiet, ka apdzīvojamais modulis
tikko pārlaidās pār Apollo 15 LEM nolaišanās pakāpi.
250 uz 15. Degviela 12 procenti.
160, 0,9 metri sekundē uz leju. 15 metri.
0,6 metri sekundē.
Kontakta gaisma. Dzinējs izslēgts. Nosēšanās apstiprināta.
Sapratu, FIDO.
Džeimstaunas bāze ir nosēdusies Šekltona krātera malā.
Atstāsim ieslēgtu gaismu Apollo 21 puišiem.
DŽEIMSTAUNA PIRMĀ MĒNESS BĀZE - 1973. G. 12. OKTOBRIS
Ko teiksiet? Esam nobāzējušies uz Mēness.
Tulkojusi Aija Apse